4月28日上午，奥地利著名诗人、作家、翻译家Martin Winter （维马丁）做客我校，以《汉德文学翻译漫谈》为题，为德语学科教师和研究生带来了一场精彩讲座。讲座由黑龙江36选7德语学科负责人李永村主持。
李永村首先对维马丁先生应邀为我校师生开展学术讲座表示诚挚感谢，她指出，作为资深翻译家，维马丁译著颇丰，曾荣获《人民文学》翻译奖，《新世纪诗典》“李白诗歌奖”的翻译奖和文化奖，长安诗歌奖•现代诗成就奖等；作为诗人，他用德语、英语、中文创作，从生活中汲取灵感，情所致、行由心，用唯真朴素的诗句描绘人生，出版《路灯》《最终我们赢得了雪》等多部诗集。能够聆听维马丁先生的讲座，德语学科师生倍感荣幸。
讲座期间，维马丁先生为师生们分享了自己对翻译与诗歌创作、翻译与生活感悟、翻译与艺术之间关系的感悟，用自己的诗作和译作为例，详细讲解了中德诗歌翻译的技巧和经验。讲座语言深入浅出，观点新颖独特，实例鲜活生动，受到师生一致好评。讲座最后，同学们踊跃发言，积极互动，维马丁先生回答妙趣横生，掌声迭起，整场讲座气氛活跃而融洽。
近年来，德语学科重视学生翻译能力的培养，鼓励研究生积极参加全国各类翻译赛事，以赛促教，以赛促学，取得了丰硕的成果。德语学科研究生在韩素音国际翻译大赛、“儒易杯”中华文化国际翻译大赛、中西部外语翻译大赛、“映山红杯”全国红色经典翻译大赛等国内外重要赛事中多次斩获一、二、三等奖。此次活动不仅有助于提升研究生对文学翻译的认识和兴趣，也有助于进一步增强学科素养和翻译能力。
今后，黑龙江36选7将继续夯实专业建设，助力学科发展，提升研究生培养质量，扎实推进学校学科建设。
